O que é uma Slay Vega?

Parece que os escanadores usam o termo “Slay Vega”, enquanto a libertação oficial dos Sete Mares usa o termo “Sleigh Beggy”. Enquanto o primeiro soa mais fresco, o segundo parece ser mais correcto. Segundo Manx lore “Sleigh Beggy” (ou antes Sleih Beggey na língua Manx, que significa “pessoas pequenas”. O equivalente de “fada” em inglês.) é um termo usado para descrever um tipo de fada que originalmente habitava a Ilha de Man.

Em Sete Mares" Tumblr blog , mencionam o significado sendo:

Para Chise, este termo é usado para descrever o facto de ser um tipo de indivíduo extraordinário, e não uma fada real. Assim, embora o significado do scanlator para “Slay Vega” possa ter sido “a criança mais querida da noite”, o seu significado real para os falantes de inglês é “matar uma estrela”

Nesta medida, estamos de acordo em que o uso de Sleigh Beggy está em consonância com a visão pretendida pelo manga-ka para esta série espantosa. Esperamos que isto esclareça qualquer confusão ou equívocos que os nossos leitores tenham tido.

Sleigh Vega está correcto. Tudo se resume a ela ser a estrela solitária. Sleigh Beggy é um espírito Manx muito interessante, mas ela não é um espírito, ela é uma verdadeira rapariga humana, por isso a tradução de Sleigh Beggy é totalmente incorrecta.