Esta entrevista foi originalmente publicada na revista de cinema francesa “POSITIF” (volume de Abril de 2002). Foi traduzida para japonês por um blogger japonês , e eu traduzi partes relevantes para inglês. Algumas coisas podem ter-se perdido na tradução dupla, mas espera-se que os pontos principais sejam os mesmos.
Entrevistador: A propósito, de onde veio Kaonashi, a criatura que engole tudo? Também reparei neste filme que Kaonashi, Boh, e os pais de Chihiro estão todos obcecados com comer em excesso.
Miyazaki Hayao: Isso é verdade. As personalidades destas personagens estão cheias de defeitos. Eu fiz este filme para as duas filhas do meu amigo. Tal como Chihiro, elas também têm 10 anos de idade. Não queria mostrar-lhes algo como “a luta entre o bem e o mal”. Eu queria mostrar-lhes a verdade sobre o mundo. Se as jovens não vêem realmente “o bem e o mal” como algo tão simples como o dualismo, então é algo que devem descobrir por si próprias no mundo. Em relação ao comer em excesso, no passado vi Babette’s Feast “. É um filme muito bonito e agradável. Nesse filme, os personagens também comem muito.
Mesmo quando perguntado directamente, ele não deu uma resposta muito específica, ao que parece. Embora suponho que a Festa de Babette foi uma inspiração importante.
"Kaonashi está dentro de todos”. Estas são as próprias palavras de Miyazaki Hayao. Kaonashi não pode comprar a atenção das pessoas com dinheiro. Além disso, não sabe como se agarrar ao coração das pessoas. Kaonashi está irritado com a falta de desejos de Chihiro e diz-lhe para querer. Esta é também uma necessidade do capitalismo. Há um contraste entre aqueles que se aglomeram em torno de Kaonashi quando ele dá dinheiro e a iluminada falta de desejo de Chihiro por ouro ou comida. A sua resolução nisto é tão forte que até pode parecer fria. Não houve raciocínio por detrás de salvar Haku. Ele diz claramente a Kaonashi: “Não lhe darei o que quero”.