Antes de mais, sei japonês (embora normalmente leia romances ligeiros apenas em inglês). No entanto, apenas toco romances visuais em japonês (não suporto ouvir uma coisa e ler um erro na tradução).
parece que foi apenas uma sugestão ou pedido de ufotable que não tinha sido aceite por este estúdio
Estás enganado, não foi uma sugestão, foi parte da forma como deveria terminar.
http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/
01506.html
Este é o blogue de Nasu logo após o episódio ter sido lançado. Ele diz que a produção do episódio
5 começou a partir de um manuscrito criado por ele (como autor original). Posteriormente, Ufotable teve de aparar/alterar coisas, uma vez que era demasiado longo/ demasiado romance.
Esta é a parte mais importante que diz isso:
と。感謝の気持ちを高円寺方面に送りつつ、 きのこはきのこで恒例のネタバレ含む裏話を始めるのであった。#
5の制作は「ほぼオリジナルなので、まずは原作サイドで書くべし」と始まりました。
そしてできあがったきのこによる脚本モドキを前に頭を抱える制作陣。 そう。分かるね。つまりきのこはまた尺をオーバーしたんだ。ファック！
O manuscrito por ele criado tem 11 páginas (apenas texto) e aparece no folheto Blu-ray box II, que por acaso possuo. Não é muito mas aqui está um resumo (posso confirmar que é bom): http://kurozu501.tumblr.com/post/131376500337/kyuubi-hime-fateubw-bdbox-ii-booklet-scans
Prova de que ele não gostou do final Ufotable feito é que quando foi lançado ele basicamente disse: Isto foi o que eles fizeram, e isto faz parte do que eu escrevi como o final real.
Agora, o que dizem essas 11 páginas sobre o final?
Basicamente, que Rin e Shirou terão o seu final feliz para sempre. A parte em que Rin diz que no anime, que a sua prioridade é a felicidade de Shirou, que ela o seguirá, que sofrerão juntos, mas que eventualmente terão a sua felicidade para sempre. Tudo isso estava no manuscrito de Nasu.
Nasu diz que Rin estará com ele (ela não o abandona) e que sabe que depois de algum sofrimento em conjunto (como Rin diz que ambos sofrem, Rin tomou parte desse fardo por ele) Shirou alcançará o seu objectivo e eles viverão felizes para sempre.
Porque é que sei que ele não se torna Archer? Porque o próprio Nasu o diz. No final do manuscrito, Rin coloca o seu amuleto numa caixa. Ela estava a tocá-lo nervosamente e coloca-o lá como um adeus. Então Nasu diz que significa que Shirou não se tornará Archer, pois não tem o amuleto. O triste adeus simboliza o seu adeus ao outro arqueiro, aquele que foi seu servo na guerra.
O bom final é mais feliz porque Saber também estará lá com eles no seu final feliz. Acho que é difícil de compreender a partir deste episódio, mas esta é uma tradução literal de
parágrafos do seu manuscrito:
“A mesma biblioteca, um amplo espaço solene. Vou à procura de Shirou. Nas paredes e nas paredes, pesadas prateleiras estão lado a lado e contêm um grande número de livros. Esses livros são todos espessos e espessos, são apenas livros periódicos. Shirou estava sozinho no lugar da leitura. Ele está a ler livros avidamente. Imagem que parece estar a estudar exame judicial em vez de estudar magia. Shirou, no seu caminho para o auto-estudo, levanta a cara da secretária e entrega-se ao pensamento. O rosto de angústia, angústia, angústia é doloroso de observar. Rin vigia-a e grita com a leveza habitual. Caro "Obrigado pelo seu trabalho, afinal esteve aqui”. Shirou, fiquei um pouco surpreendido quando vi o Rin. Shirou “Tohsaka? Ainda não na aula ……”. Rin “Acabei a prática cedo” Olho para o livro que Shiro estava a ler. Um livro de língua, história, política. Rin “Ao lado do inglês é italiano? Magia para transmitir intenções”
“Mesmo que só se tenha de dominá-lo, é honesto, não é? "Shiro” Talvez, mas pergunto-me se há algo que não pode ser transmitido a menos que eu fale correctamente com o povo do país na língua desse país". É porque a honestidade de Shirou parece estar a ser perseguida. Rin pega no livro de Shirou e devolve-o à estante. Shirou protesta com os olhos apenas dizendo “O que estás a fazer”, Rin olha para trás e para trás, Rin “Congela amanhã, não saias por um momento”
Nos dias seguintes Shirou espera por ela no átrio e eles vão para uma das sepulturas falsas do Saber (sim, há muitos destes como Rin diz no manuscrito).
É muito engraçado que Shirou tenha um olhar “angústia, angústia, angústia” enquanto está em pensamento e Rin chega à conclusão: Ok, precisas do Saber…, vou levar-te lá amanhã…
O episódio também muda isto. Não estou muito satisfeito com o episódio, na verdade.
De qualquer forma, a resposta é NÃO, ele não é Archer. Nasu diz isso descaradamente no manuscrito. Em entrevistas ele diz que a hipótese está tão próxima de 0 que não vale a pena mencionar. Aqui ele apenas diz que não se tornará Archer e antes disso diz que Shirou e Rin terão a sua felicidade para sempre.