Acho que himouto (干物妹) é uma espécie de trocadilho em imouto uma vez que Umaru vive com o seu irmão. Mas qual é a piada? Pesquisar no Google o termo em kanji ou romaji apenas devolve resultados sobre a série.
himouto é uma mistura das palavras imouto 妹 : irmãzinha) e himono 干物 ).
himono traduz literalmente para peixe seco, no entanto a gíria himono-onna é utilizada para descrever raparigas que colocam uma cara diferente para quando estão fora de casa.
O topo Listagem do Dicionário Urbano define-o como:
“himono-onna - raparigas na casa dos vinte anos que fora de casa põem uma cara animada, mas assim que chegam a casa, mudam para as camisas e o cabelo são atados como um nó de cima ao estilo samurai, e podem até coçar o rabo. nos fins-de-semana não vão a encontros às cegas, quando não têm trabalho comem e dormem e comem e dormem e não há um único tipo à sua volta”. – de Hotaru no Hikari (jdrama).
Aparentemente (como diz a lista UD) a definição deriva da franquia Hotaru no Hikari .
Como pode imaginar, Hotaru no Hikari tem um enredo semelhante ao Himouto Umaru Chan:
Hotaru trabalha para uma famosa empresa de design de interiores. É um trabalho glamoroso, mas a vida privada de Hotaru é totalmente o oposto de glamoroso. Vive sozinha, e quando não está a trabalhar, está sobretudo a preguiçar sobre a sua casa alugada em roupa de treino. Ela não está interessada em homens. Na verdade, ela não está interessada em nada. “Prefiro ficar por aí a brincar”, é o seu lema. a partir daqui