De acordo com a minha investigação, mais fontes apontam para a abordagem normal do anime. Não é realmente diferente de um anime normal _ com cenas ocasionais de erotismo_*.
Um blog de Pink Pineapple (japonês, possivelmente NSFW! ) mencionou como a sessão de gravação de voz para o seu anime adulto, Boy Meets Harem THE ANIMATION (MyAnimeList, possivelmente NSFW! ) , foi feita:
[…] Apesar de não ser dirigida de propósito, para além do director de som que teve de dirigir a actuação, a personagem principal Naoki Shindou’s seiyuuu e 4 seiyuuuu fêmeas entraram na cabine de gravação, rodeando-o tal como a situação original do harém de trabalho, e depois a gravação de voz foi feita (LOL).
(…no entanto, a redacção de “não dirigido ao objectivo” e a existência de “cabine de gravação” parecem dar uma pista de que não é a forma habitual de o fazer)
Há também algumas imagens do estúdio de gravação, embora não tenha mostrado o processo da gravação ( censored images behind links, potentially NSFW! ).
Fonte (japonesa) : o site em si não é provavelmente NSFW, mas o tópico actual é NSFW como acima)
Fora isso, só consegui obter algumas informações das discussões online japonesas:
- Como é que seiyuu grava as suas vozes em anime adulto?
- akatsukinops : É o mesmo que o anime normal (todos ficam em frente ao microfone), mesmo para o anime hentai. Bem, também há uma gravação 1 por 1, tal como a abordagem eroge.
Na verdade, uma mulher seiyuu que realizou uma cena de cama num certo anime normal afirmou que, apesar de estar bastante envergonhada porque havia um actor de voz ao seu lado e um co-actor atrás dela, ela acabou por executá-la precisamente no final.
- Como é o estado mental do seiyuuu em anime hentai e eroge?
- akatsukinops : Aqui está um comentário de uma seiyuu fêmea sobre uma cena H de um anime normal:
1) na altura da gravação, ela usava um chapéu até ao nível dos olhos porque estava tão envergonhada.
2) Havia um seiyuuu macho de um parceiro H mesmo ao lado dela e eles gravaram a voz juntos.
3) Ela só conseguia encarar a frente (o guião e o monitor), não conseguia ver totalmente os co-actores (ao lado) e o pessoal (atrás). (Agora passou na audição para a cena H e apareceu em obras adultas anónimas/sobre nome diferente)
- Como é que seiyuuu grava as suas vozes em H-anime?
- comentário #9 : Eu sou um seiyuu (feminino). Porque também há cenas não-H, são feitas como outras anime (normais), mas há também aqueles que gravam a voz 1 por 1. Quando é a cena H, cada um fica em frente do seu microfone. […]
Embora não seja pedido, também vou colocar informações sobre a gravação de voz eroge.
(Também é porque não consegui encontrar muita informação sobre a gravação de voz do próprio anime hentai. Misturou-se com AV com tema seiyuu, _ o que creio não ser como eles realmente fazem_)
Como mencionado anteriormente, para eroge, é (quase?) sempre feito sozinho dentro de uma cabine apenas com um livro de argumento e um microfone. A razão é, em comparação com o anime (hentai), não há nenhum timing de animação detalhado a ser seguido.
Numa sessão de perguntas e respostas online no Twitter com um eroge seiyuuu feminino, “Satou Yuki” (japonês) , quando lhe perguntaram como gravou a voz, ela respondeu que era feita dentro de uma cabine. As respostas em Yahoo! Chiebukuro também concordam com isso.
Há um programa de variedades de 1 hora em japonês sobre o seiyuuu do eroge no YouTube . É classificado R-15+ por eles, mas definidamente NSFW (ocasionalmente gráfico explícito & som explícito). Embora não haja legenda, ainda assim é digno de ser visto, uma vez que eles realmente demonstraram como executaram o som/voz… num rosto direito_.
Bónus: um vídeo de compilação da cena NG ao fazer gravação de voz eroge no YouTube (apenas imagem e som, NSFW: som explícito ). Mostra que eles não se sentem desconfortáveis quando executam tal voz.
A minha conclusão pessoal é que, quer a cena seja H ou não, não parece obstruir seriamente o desempenho do seiyuuu, mesmo que haja outras pessoas. Afinal de contas, é o seu trabalho.
