O que significa "plus ultra" em My Hero Academia

“Plus Ultra” é na realidade uma frase Latin Phrase. Traduz-se por “Mais Além”. Em My Hero Academia, foi adoptado como o lema da escola do U.A. High. É incerto no universo se o lema existia ou não antes do All Might, ou se foi ele que o inventou, e a sua alma mater adoptou o seu lema pessoal.

No contexto, é uma declaração extremamente de gung-ho que lhe diz para ultrapassar os seus limites e ir mais longe do que pensa.

Acontece também ser o lema nacional de Espanha, anteriormente o lema pessoal do Rei Carlos V. Que ele adoptou como uma rejeição das palavras inscritas nos Pilares de Hércules “Non Plus Ultra” (Nada Mais Além) após a descoberta das Américas.

Até mesmo IRL, transporta o mesmo tipo de gung-ho “Disseste-nos que não havia nada além deste ponto…deixa-me provar-te que estavas errado!” tipo de sentimento.

O facto de soar fixe a Orelhas Japonesas ao usar um par de palavras adoptadas em inglês que eles gostam é um tipo de pontos bónus. Mas esta frase não é, de facto, uma algaraviada “inglesa” como a anime/manga que ocasionalmente produz por os seus escritores não serem totalmente fluentes em inglês. É uma frase latina com história do mundo real.

Mesmo em japonês dizem “Plus Ultra! É mais uma referência a quando All Might salvou muitas pessoas apesar de estar cansado, enquanto tinha um sorriso na cara, porque vai sempre além dos seus limites. Plus Ultra é (até onde concluí da Temporada 1) quando ele faz algo com todo o seu poder e muito mais. Quando ele dá tudo para fazer algo e até um pouco mais é quando ele o grita. Vai para além dos seus limites. Os outros adaptaram-se a ele como o seu slogan preferido do seu todo-poderoso herói. É por isso que eles também o gritam sempre. Lembra-lhes o All Might e dá-lhes coragem para avançarem ou para darem aquele pouco mais que é necessário. Mas sim, no final do episódio, pode ser comparado ao comportamento de fanboy/fangirl.

Significa “Above and Beyond”, que é o lema de All Might e a sua visão ideal para todos os heróis a quem aspirar.

Também, as palavras inglesas “plus” e “ultra” já soam um pouco frias para o público japonês, e combiná-las em conjunto é duplo problema :)

Como outros já disseram, a frase refere-se a dar-lhe mais do que a sua maioria, em vez de apenas “mais poder”.

Isto é personificado na luta de All Might com Nomu, como Deku observa que cada um dos socos de All Might é ** mais do que 100%** do que ele pode dar.