Em 5 Centimetros Por Segundo, um rapaz e uma rapariga separam-se, e depois tentam encontrar-se um com o outro.
No final, quando são adultos
O rapaz vê a rapariga enquanto atravessam os carris do comboio. Eles são interrompidos por comboios. O rapaz espera pela rapariga, mas quando os comboios passam, ela desaparece.
Porquê?
Atribuo isto ao que seria melhor chamar um “momento e sentimento de frota”. O seu desejo de voltar a ver a rapariga levou-o a imaginar a sua presença por um momento que é personificado pelo comboio que passa (outro símbolo de que a vida segue em frente). Mas quando passa, o seu desejo também o faz e, tal como o comboio, ele decide avançar com a sua vida.
Numa entrevista de Makoto Shinkai encontrou aqui , ele responde a uma pergunta sobre a planta no início do Episódio 2. Pessoalmente, acreditava que era um regresso às Vozes de uma Estrela Distante, mas - de certa forma - responde indirectamente à sua pergunta. Para citar:
Takaki, o personagem masculino, sonhava com esta rapariga de quem gostava e que estava muito longe. Na imagem estão ambos num planeta distante que é distante, por isso ele sonha que está com ela mesmo que ela esteja num lugar distante.
Ao ver as obras de Makoto Shinkai, a distância joga sempre um grande factor. Ele trata-a com um toque vago. Contudo, Makoto Shinkai injecta sempre a noção de que a distância (espaço) e o tempo estão interligados (VoaDS é um exemplo perfeito) e que há eventos que os abrangem.
No final de 5 centímetros por segundo, a menina era obviamente uma visão, uma vez que a distância entre eles já não pode ser fechada fisicamente e o tempo perdido não pode ser recuperado. O acto de esquecer o seu amor perdido é um processo lento para Takaki (o protagonista masculino), que é aquilo a que o título na realidade faz alusão. O filme não é apenas um sobre distância e tempo, mas sobre os acontecimentos e as memórias associadas a eles.
Agora, a forma como os relaciono todos juntos:
As flores de cerejeira são quase só bonitas quando estão em árvores (quando a relação está intacta), e são quase tão bonitas quando caem (porque as memórias são quase tão bonitas como a coisa real). No entanto, enquanto as próprias memórias vivem, a realidade que costumavam ser gradualmente diferente de como as memórias são, tal como a forma como as flores caem lentamente se tornam um fragmento da beleza de onde costumavam estar.
O título diz-nos que cada vez que se perde mais distância física e emocionalmente, e que no momento final em que a flor de cerejeira já não consegue cobrir qualquer distância por unidade de tempo é o momento em que a memória está - não realmente perdida - mas permanece apenas isso: uma memória. Em poucas palavras, a visão junto ao caminho-de-ferro é o momento final da sua flor de cerejeira, o sonho vivo de Takaki com a rapariga no lugar distante, antes de finalmente deixar de se mover e de lhe recordar a relação que outrora existiu.
Acabei de ver isto duas vezes e vi com atenção o final e ouvi a canção, uma vez que os últimos 5 ou mais minutos do filme espelham a letra da canção.
Basicamente aqui está a letra:
Estou sempre à tua procura, à procura da tua figura.
Na Cidade, ao amanhecer. Em Sakuragi-Cho.
Even embora saiba que não pode estar lá.
Se o meu desejo se realizasse, estaria ao seu lado.
Não haveria nada que eu não pudesse fazer.
Arriscaria tudo para o abraçar.
** Estou sempre à sua procura, sempre à procura até de um fragmento de si.**
Na loja para onde vou, no canto de um jornal.
Pois sei que não podes estar lá.
Se acontecerem milagres, quero mostrar-te agora mesmo a nova aurora, quem serei a partir de agora,
E as palavras, “Amo-te” que nunca disse.
Acabo sempre por procurar algures o teu sorriso.
Na passagem de nível, à espera que o expresso passe. Mesmo sabendo que não pode estar lá.
Por isso, se realmente ler a letra e o fragmento de clipes e imagens.
O rapaz nunca mais viu a rapariga, mas estava apenas a ver uma esperança de que talvez a tivesse visto.
Se pensarmos bem, eles nunca se contactam durante muito tempo, por isso a rapariga nem sequer sabia onde o rapaz poderia estar.
Por isso o rapaz simplesmente sorriu, uma vez que não a viu e finalmente aceitou.
Se ele a visse lá, faria tudo e lhe diria tudo o que nunca tinha dito ou feito antes quando eles ainda estavam juntos.
Isto pode ser um pouco tarde, mas Akari estava na passagem de nível. A manga mostra uma fotografia de uma rapariga por detrás e depois um fecho da sua mão esquerda com um anel. Depois dos comboios se terem ido embora, Takaki sorri e sai a pé. A fotografia seguinte é de Akari mas a jovem Akari, de pé do outro lado, sorri e acena adeus a Takaki, que já está mais à frente na estrada.
A cena final pode ser feita nos dois sentidos, talvez ela estivesse lá, ou talvez não. Para mim, acredito que ela realmente estava lá. Isto pode ser subtil, mas ao passarem um pelo outro, ambos (até a rapariga) pareciam reparar um no outro. Contudo, quando olham para trás, como os deuses do amor gostam de interferir, apareceu um comboio.
À medida que o comboio passava, Akari foi em frente. Penso que simboliza que ela já se tinha mudado há muito tempo. No entanto, a personagem principal ainda tinha, claramente, sentimentos persistentes por ela, como se viu nos episódios 2 e 3. Não só olhou para trás, como também esperou que o comboio passasse. Até se virou e tirou as mãos do seu bolso. No entanto, quando o comboio passou, a mulher não se encontrava em lado nenhum. Tomou-a como um sinal para finalmente seguir em frente, e enquanto sorria, virou-se para longe. Se bem me lembro, ele ficou triste no episódio 2, e ainda mais deprimido no episódio 3: até tentou dormir com outra mulher, e até deixou o seu emprego para esquecer a rapariga.
Não sabemos ao certo quem deixou de escrever a carta pela primeira vez, mas penso que foi o rapaz. Isto pode ser visto nas cenas em que trocaram cartas, embora não me pareça que isso signifique que o rapaz tenha deixado de gostar dela - como se viu no final, ele ama-a verdadeiramente. Talvez tenha sido devido a algum outro motivo, como mudança de endereço, carta não entregue, ou algo que nunca saberíamos. Mas podemos ver que, apesar de não receberem cartas um do outro, ainda assim olharam para a caixa do correio - ambos. Mesmo quando a rapariga andava com outro tipo, ela ainda olhava para a caixa do correio.
De qualquer modo, independentemente da forma como alguém a veja. O filme foi uma obra-prima.
A propósito, lembro-me de ler uma entrevista com o escritor/director do filme onde ele dizia que o tema para 5cm/seg era “realidade” - nem sempre é um final feliz na vida real, a maior parte das vezes o amor falha. (Desculpe, mas não tenho uma fonte para isto).
A canção se traduzida diz que ele vê uma invenção da sua imaginação e Isto é espectáculo enquanto ele monta a sua scooter e vê Akari. Mas no caminho-de-ferro ele vê-a de verdade e eu acredito que, foi isso que prometeram um ao outro todos aqueles anos atrás; prometeram um ao outro ver as flores de cerejeira a cair e, como acontece, as flores de cerejeira onde a queda de takaki era a única forma de finalmente se desprenderem.mesmo na manga ele vê um anel que só pode estar lá se ela fosse real. Também depois disso, quando a versão mais nova de Akari acena de volta, acredito que foi o que ele viu quando ela não estava lá, caso contrário teria corrido atrás dela.
Como Tohno (personagem masculino) contactou Akari através de e-mail e correio, eles não tinham sentido o verdadeiro significado do amor. Assim, o título “5 Centimetros Por Segundo” diz que o seu amor estava a afastar-se com o tempo. Então Akari desistiu da sua relação e encontrou um novo rapaz. Mas a vida de Tohno ficou arruinada pela sua beleza e ele ainda a ama e isto está relacionado com a canção final.
Isto pode ser demasiado tarde para mudar a sua visão final, mas na manga pode ver-se que no final a rapariga grita do outro lado do comboio ao passar. Além disso, há outro capítulo (volume 2, capítulo 11) depois disso, é a parte da história de Kanae. O anime só terminou no volume 2, capítulo 10 da manga.
Acredito que ele viu realmente Akari porque (depois de ver o filme mais de 3 vezes mas posso ter perdido alguma coisa) ele não via Akari há anos, por isso como poderia ele saber como ela era todo aquele tempo mais tarde sem sequer ver uma fotografia dela. Então ele deve tê-la reconhecido quando parou e se virou, mas como ela tinha ultrapassado a relação deles ao longo do tempo, não esperou para ver se era o Tohno, então ela continuou a andar. Também tinham prometido um ao outro ver as flores de cerejeira a cair de novo e à medida que caminhavam um ao lado do outro, podia-se ver as flores a cair, pelo que era uma forma de concluir a sua relação e Tohno a seguir em frente com a sua vida.