Porque é que os episódios da Pop Team Epic se repetem com diferentes actores de voz?

De acordo com uma entrevista feita ao produtor do anime, houve várias razões:

• A animação foi originalmente destinada a ser transmitida apenas em formato web, e não como uma série de televisão. Depois o autor perguntou ao produtor se era possível gravar duas faixas: uma com actores de voz feminina e outra com machos e transmitir a faixa principal e o auxiliar. Isto não foi possível com a transmissão em formato web.

• Então, quando consideraram uma emissão televisiva para a série, os episódios não foram suficientemente longos para atribuir uma faixa completa de emissão, e ao contrário das épocas anteriores, não tinham outra série para preencher a faixa.

• Assim, em vez de transmitirem um episódio com duplo áudio, como o autor pediu, apenas pagaram a totalidade da faixa horária e transmitiram as 2 gravações, com actores masculinos e femininos. Há diferenças em ambos porque o realizador e o produtor dão total liberdade aos seiyuus para fazerem o que quisessem (e não gostaram), e até modificaram algumas cenas de acordo com o actor utilizado (Ep. 3 Bison reference) ou a sua actuação na gravação (o episódio Tomokazu Sugita). Mas estas foram mínimas.

A entrevista está aqui em japonês: https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1517584766

Tenho algumas respostas, infelizmente todas elas são um pouco especulativas porque não tenho fontes.

1. alimenta a premissa principal do espectáculo, que é o humor surrealista. Não pretende fazer qualquer tipo de sentido, e tem um resultado ligeiramente inquietante porque desencadeia um deja vu no observador.

2. Permite-lhes tentar abordagens diferentes para a mesma premissa. No primeiro episódio, para além da mudança de actores de voz, subtitularam também o segmento francês na segunda metade. No segundo episódio, houve diferentes ad libs no segmento do storyboard, e a secção de acção ao vivo foi completamente diferente.

3. Relacionadamente, ajuda-os a encontrar o público alvo. Dada a estranheza do programa, haverá definitivamente pessoas que assistirão a meio episódio, verão que está a repetir-se, e desligar-se-ão. Mas as pessoas que continuam a ver podem participar na piada, e como recompensa recebem algumas pepitas de novo conteúdo misturado com o aparente re-hash. Podia-se comparar isto com a segunda temporada de Haruhi com os “Endless Eight” - oito episódios que cobrem o mesmo loop temporal quase idêntico, que foram dirigidos de forma diferente, de modo que acabaram por ser repetitivos e distintos de uma forma que realmente dividiu o público.

As outras respostas são tecnicamente correctas. São personagens femininas, mas pediram VAs masculinos algures na manga. Se observarmos as duas partes elas são sempre ligeiramente diferentes na execução, o que é como observar um desabrochar real para o anime.

Mas para conhecer a verdadeira razão, é preciso assistir a ambas as versões do último episódio. Mas não o estragarei aqui ;)