In Bakemonogatari, acontece frequentemente que, de repente, aparece um ecrã vermelho com “Red Scene (Aka)” ou um ecrã preto com “Black Scene (Kuro)” por um curto período de tempo. (Pelo menos estes estão escritos no meu sub.)
O que significam? Existe alguma diferença entre “Red Scene” e “Black Scene” e porque são usados?
Ah, o Monogatari [cor] Cenas*. Antes de falarmos sobre o que significam, vejamos algumas delas.
Primeiro, temos os dois clássicos: Cena vermelha*…
…e Cena Negra*.
Mas esperem, há mais! Têm vários tipos de Cena Branca*… 
…diferentes tipos de Cena Amarela (a segunda das quais é meio anormal, com texto vertical e fundo não [colorido])…
… …Cena Lilás…
… Cena azul*…
… Peach Cena*…
… Cena Verde Claro*…
…. Cena roxa*.
Nota: esta colecção não é exaustiva - ainda não cheguei a tomar as tampas de ecrã para a maior parte do Bake, ou para qualquer um de Neko Black ou Neko White.
Então, o que significam? Não estão presentes na série de romances ligeiros (o que não é surpreendente - isto não faria realmente sentido em texto corrente), por isso não podemos recorrer a isso para obter informações. E ao contrário de todos os ecrãs de texto pesado de ~3 quadros que a Monogatari tanto gosta (cf. 1 , , 3 ), estes ecrãs também não estão a ser realmente utilizados para comprimir muita informação num pequeno espaço de tempo.
Em vez disso, penso que nos cabe examinar o que passa pela cabeça de Araragi (pelo menos para os arcos em que ele é o narrador) para compreender porque é que estas cenas aparecem.
Vejamos primeiro Cenas Vermelhas. A primeira está em Bakemonogatari ep01 à 01:49, quando Araragi, atrasado para a escola, está a subir aquela enorme escadaria em espiral, mesmo quando vislumbra a queda de Senjougahara pela primeira vez. Este é o único neste episódio.
Encontramos muito mais em Nisemonogatari ep11 - quando Araragi fala de como morreria vezes sem conta pelas suas irmãs; quando tenta pela primeira vez atacar Kagenui (enquanto grita sobre como ter uma irmã não relacionada com o sangue é super-moe); uma quatro vezes quando Kagenui o atinge.
Na segunda época ep09 (Kabuki ep03), recebemos outra Cena vermelha quando Araragi grita em Oshino (não presente) por lhe ter dado jiangshi-timeline um talismã diferente. Há também um quando Araragi percebe que deve ter sido morto por Black Hanekawa nessa linha de tempo. No final do episódio, quando se apercebe que estão rodeados de jiangshi, há mais um Red Scene. Na segunda época ep10 (Kabuki ep03), há um *Red Scene** quando aparece jiangshi-timeline Kiss-shot, e um pouco depois, quando Araragi está aterrorizado com a forma como Kiss-shot ri.
Agora, vejamos Cenas pretas*.
A primeira aparição de Black Scene* ocorre às 0 :0 de Bakemonogatari ep01, quando Araragi nota a queda de Senjougahara, pára no seu caminho, e blinks. Vemos outra Cena Negra às 0 :05, e novamente às 0 :06 (desta vez acompanhada por aquele som de “obturador”). Depois disso, não vemos demasiados Black Scenes* nesse episódio - um quando Senjougahara o agrafa, um pouco depois de ele dizer a Senjougahara para lhe dar o seu papel de carta, e outro logo a seguir a entrarem na escola de berlindes em ruínas.
Em geral, vê-se Cenas pretas com bastante frequência, normalmente acompanhadas por uma mudança no “olhar” - ou seja, o foco de Araragi desloca-se para uma parte diferente de uma dada cena. Vale a pena notar que (tanto quanto me lembro), Cenas pretas nunca separam cenas diferentes.
Com base nesta evidência, uma conclusão comum é que Red* ou Black Scenes* correspondem a Araragi piscando. Uma vez que a série Monogatari é largamente dita na primeira pessoa (embora essa pessoa nem sempre seja Araragi), a ideia é que vemos o que ele vê - quando ele pisca, não vemos nada mais que escuridão, uma vez que he não vê nada mais que escuridão. Isto não é estritamente o caso (porque, claro, os olhos de Araragi não são _ sempre_ a câmara), mas geralmente parece ser uma boa perspectiva a adoptar.
Neste quadro, então, Cenas pretas são exactamente o que acontece quando Araragi pisca (por vezes). E as Cenas Vermelhas , então? Bem, preste atenção ao facto de que elas parecem aparecer quando Araragi está excitado ou sob stress ou em perigo ou zangado, ou o que não seja. Por outras palavras, vemos Red Scene quando Araragi pisca enquanto está sob a influência de alguma emoção forte. Assim, nesse sentido, Red Scene* é apenas um tipo particular de Black Scene*.
Red e Black Scenes* parecem servir o mesmo propósito mesmo em partes não narradas por Araragi. Na segunda época ep1 (Otori ep01), narrada por Nadeko, vemos Cenas Negras nos primeiros cinco minutos, correspondendo na sua maioria a Araragi a piscar (com uma especialmente agradável às 04: 9). Uma vez que voltamos ao “presente” da projecção do flash inicial, obtemos um número de Cenas Negras correspondentes a Nadeko a piscar.
Também recebemos uma Cena Vermelha às 1 :04 quando ela vê pela primeira vez a medusa, surpreendendo-a, e novamente às 19:35 quando a medusa a apresenta com uma versão exagerada das coisas horríveis que ela fez às cobras no santuário. Não parece haver muita diferença entre Cenas Vermelhas para Nadeko vs. para Araragi.
E as outras [cor] Cenas*? É difícil generalizar sobre estas, uma vez que são tão raras. Deixe-me apenas identificar alguns exemplos (de Nise e Kabuki, uma vez que estas são as únicas partes de que tenho uma colecção completa de capas de ecrã) e colocar algumas hipóteses.
Existem duas Cenas Amarelas em Nisemonogatari - uma na ep10 às 17:3 , quando Shinobu diz algo, e outra na ep11 às 1 :05 enquanto Kagenui fala (no início da sua luta com Araragi). Há também uma na segunda época ep08 (Kabuki ep0 ), durante uma narração sobre Hachikuji por Araragi. Não estou a ver aqui nenhuma característica comum.
Há três Cenas brancas em Nisemonogatari - uma na ep03 às
:37, quando Senjougahara diz que Hanekawa a chamou (esta tem orelhas de gato); uma na ep09 às
:37, durante alguma linha de descarte para Hachikuji; e uma na ep11 às 06:00, durante uma conversa entre Koyomi e Tsukihi (mesmo antes de ela dizer “platina louca”). Na segunda estação ep08 (Kabuki ep0 ), há uma às 16: 0, mesmo quando Araragi está a molestar Hachikuji ainda vivo no passado. Há também uma White Scene* na Segunda Temporada ep1 (Otori ep01) logo após um tiro da medusa.
Aqui, temos Hanekawa sendo “branco” (como aprendemos muito em Neko White), “platina” sendo geralmente “branca”, e a medusa também é “branca”, suponho eu. No entanto, não tenho a certeza de como se encaixam os Hachikuji.
Resumo: para além de vermelho e preto , as outras [cor] Cenas* não parecem ter muita consistência. Vêem muito pouco uso, especialmente em Bakemonogatari.
1 O moe em moegi é a mesma palavra que o moe que serve de origem a palavra otaku-jargão “moe” que significa cute/etc .
Basicamente, este anime concentra-se fortemente nas chamadas lentes de carácter. Este termo significa em geral que toda a história é vista a partir do olho de uma única personagem.
Agora, o Eixo do Estúdio levou isto a outro nível, fazendo-nos literalmente vê-lo a partir dos seus olhos. Na vida real, quando vemos o nosso ambiente, começamos a piscar. Durante o piscar, vemos uma “moldura preta” ou “moldura vermelha”, dependendo da luz.
O foco nas lentes da personagem é mostrado em algumas cenas específicas:
A cena em que Kanbaru bate com os demónios armam a porcaria de Araragi. O fundo e a cor de sangue mudam constantemente, mostrando-nos a dor e o surrealismo com que o MC (personagem principal) tem de lidar. Note-se que tudo desaparece quando Gahara entra subitamente na sala, puxando à força a sua atenção de volta à realidade.
A cena quando ele telefona para Hanekawa (penso que também em Suruga monkey arc). A questão aqui é que ele só ouve as vozes dela. Se estás a pensar como de repente ela ficou rodeada de carros, bem, é simplesmente porque ela estava a caminhar por uma rua com muitos carros a passar.
A razão pela qual cada carro, cada bicicleta tem exactamente o mesmo aspecto. Para compreender isto, vamos dar outra vista de olhos à bicicleta pessoal de Araragi. Para ele, esta única bicicleta é especial, por isso tem o seu próprio desenho, único em todo o anime (não verá nenhuma outra bicicleta de montanha em todo o anime). Ele não quer saber de coisas que não lhe pertencem. É por isso que tudo o que não é especial para ele, como outras bicicletas, outros carros, outras casas, os livros eróticos de Kanbaru, lhe parece tudo igual (embora o último item possa ser uma razão diferente).
O foco em algumas partes do corpo feminino é porque Araragi como a personagem que vemos é um adolescente. Todos os rapazes adolescentes são de certa forma afectados por partes do corpo feminino.
