No final de Sword Art Online (episódio 25, ~21:40), Kirito diz algo na presença de Leafa, Yui, e Asuna.
Apesar de lhe terem sido mostrados os seus lábios a moverem-se, não há som e por isso a única dica é como os seus lábios se movem. Uma vez que o meu conhecimento de japonês está longe de ser extenso, não tenho a capacidade de ler o que os seus lábios dizem.
O que é que Kirito disse aos outros neste episódio final?
Da cena correspondente no romance ligeiro (volume 4, capítulo 9; p. 308):
キリトは透き【すき】通った視線で一瞬【いっしゅん】アインクラッドを見つめ、しばしうつむいた。その唇【くちびる】が動き、かすかな声で誰かの名前を呼んだようだったが、聞き取れなかった。
Traduzido,
Com o seu olhar penetrante, Kirito olhou para Aincrad por um momento, e depois lançou os seus olhos para baixo. Os seus lábios mexeram. Parecia que tinha dito o nome de alguém em voz baixa - mas [Yui] não o conseguia ouvir.
À luz disto, é evidente que Kirito disse somebody’s name*. Parece, contudo, que o autor optou por deixar a identidade da pessoa ambígua.
Creio que a dedução padrão entre a base de fãs da SAO é que Kirito disse nome de Sachi* ou nome de Kayaba Akihiko*. Isto parece-me um palpite razoável, embora não tenha a certeza se existem outras provas que o apoiem.
Para além das outras respostas, acrescentaria algumas reflexões especificamente sobre o anime.
Fundação
Embora não tenha a certeza se é esse o caso, pensaria que a animação foi criada em conformidade com as ideias dos autores (ou seja, eles decidiram conjuntamente nesta importante cena). Isto significa que podemos tomar essas reacções como de acordo com o cânone, assim podemos concluir mais a partir delas para além do que se conhece da manga.
Factos
Interpretação
A julgar pelo comportamento de Yui mais cedo, podia-se adivinhar que ele fez uma observação positiva sobre (a relação com) Asuna (agradando Yui), enquanto ao mesmo tempo original o suficiente para surpreender ambas as raparigas.