O que diz Kirito no final de SAO?

Da cena correspondente no romance ligeiro (volume 4, capítulo 9; p. 308):

キリトは透き【すき】通った視線で一瞬【いっしゅん】アインクラッドを見つめ、しばしうつむいた。その唇【くちびる】が動き、かすかな声で誰かの名前を呼んだようだったが、聞き取れなかった。

Traduzido,

Com o seu olhar penetrante, Kirito olhou para Aincrad por um momento, e depois lançou os seus olhos para baixo. Os seus lábios mexeram. Parecia que tinha dito o nome de alguém em voz baixa - mas [Yui] não o conseguia ouvir.

À luz disto, é evidente que Kirito disse somebody’s name*. Parece, contudo, que o autor optou por deixar a identidade da pessoa ambígua.

Creio que a dedução padrão entre a base de fãs da SAO é que Kirito disse nome de Sachi* ou nome de Kayaba Akihiko*. Isto parece-me um palpite razoável, embora não tenha a certeza se existem outras provas que o apoiem.

Se eu tivesse de adivinhar seria provavelmente

カヤバ明彦ありがとう

O que traduzido significa “Obrigado Kayaba Akihiko” Já o joguei vezes sem conta e é tudo o que posso obter dele.

Para além das outras respostas, acrescentaria algumas reflexões especificamente sobre o anime.

Fundação

Embora não tenha a certeza se é esse o caso, pensaria que a animação foi criada em conformidade com as ideias dos autores (ou seja, eles decidiram conjuntamente nesta importante cena). Isto significa que podemos tomar essas reacções como de acordo com o cânone, assim podemos concluir mais a partir delas para além do que se conhece da manga.

Factos

• Os olhos de Kiritos não são dirigidos às raparigas (estão a flutuar ligeiramente acima), a sua cabeça está inclinada mesmo ou ligeiramente para baixo.
• As raparigas estão a prestar-lhe atenção assim que ele fala para cima
• Ambas tiveram um olhar (positivamente) surpreendido no seu rosto que não mudou durante a cena.
• Yui também parecia ligeiramente surpreendido, mas imediatamente ficou contente e satisfeito.
• Não houve rubor ou outros sinais.
• Kirito terminou a cena ao dizer “Muito bem, aqui vamos nós! ” e a atenção já não estava nele (estavam a voar para Aincrad)

Interpretação

A julgar pelo comportamento de Yui mais cedo, podia-se adivinhar que ele fez uma observação positiva sobre (a relação com) Asuna (agradando Yui), enquanto ao mesmo tempo original o suficiente para surpreender ambas as raparigas.

Três respostas que podem ser o que Kirito disse no final da temporada

1. Algo sobre a morte da Sachi e do grémio
2. Do criador do jogo Kayaba Akihiko
3. Disse algo dos seus amigos