Qual é o significado da palavra Kamehameha?

De acordo com Dragon Ball Wikia :

Akira Toriyama tentou de facto várias poses quando estava sozinho a fim de decidir a pose mais fixe para o Kamehameha. Após muita contemplação, ele não conseguiu decidir um nome para o seu ataque “Kame”, por isso perguntou à sua esposa quem lhe deu o nome. Ela disse a Akira que seria fácil lembrar o nome do ataque se ele usasse o nome do rei cultural havaiano chamado Kamehameha (iluminado “o muito solitário” ou “o que se separa” em língua havaiana). Também, Kamehameha significa “Onda de Destruição da Tartaruga” em japonês.

Assim, apesar da tradução literal em japonês “Turtle Destruction Wave”, Kamehameha é também um nome de um rei havaiano :

Kamehameha I (pronúncia havaiana: [kəmehəˈmɛhə]; c. 1758 - 8 de Maio de 1819), também conhecido como Kamehameha o Grande, conquistou as ilhas havaianas e estabeleceu formalmente o Reino de Hawaiʻi em 1810. Ao desenvolver alianças com as principais potências coloniais do Pacífico, Kamehameha preservou a independência de Hawaiʻi sob o seu domínio. Kamehameha é recordado pelo Kānāwai Māmalahoe, a “Lei do Remo Estilhaçado”, que protege os direitos humanos dos não combatentes em tempos de batalha. O nome completo de Kamehameha havaiano é Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Sobre a melhor fonte que posso encontrar sobre o assunto indica que significa “Turtle Destruction Wave” . Mas não posso derivar isso apenas da hiragana fornecida.

Faz sentido se a quebrarmos:

• Tartaruga = Kame = 亀
• Onda = Ha/Nami = 波

…que é essencialmente “onda de tartaruga _”, que é um aceno ao Mestre Roshi (o Eremita da Tartaruga).

Se mexer um pouco no Google Translate, fico com algo mais próximo de 亀羽目波, que é literalmente “onda de tartaruga wind-up” - e isso soa muito próximo foneticamente.

A Wikipedia japonesa diz que vem do rei havaiano, recomendado pela esposa do criador. A parte “kame” é um pouco de trocadilho porque também pode significar tartaruga. “Hame” não tem significado. “Ha” significa onda. No geral, soa apenas um pouco tonto, o que é de propósito. “Onda de destruição de tartaruga” é uma notícia falsa e há um apoio absolutamente zero para essa interpretação. 破滅（はめつ）would nunca em 100 anos ser abreviado “hame” em japonês. Fonte: Japonês falante de japonês.

O termo Kamehameha parece vir do rei do Havai, Rei Kamehameha. No entanto, não é este o caso: Kamehameha é um termo para algo do tipo “Turtle Destruction Wave”, ou のカメの破壊の波 (No kame no hakai no nam). Isto é o mais próximo que pude chegar de Kamehameha, que é o que Kamehameha representa: Onda de Tartaruga. Mas porque destrói qualquer coisa no seu caminho, eu assumiria que seria a “Onda de Destruição da Tartaruga”.

亀 Kame Turtle
破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin
波 Ha, Nami Wave

Turtle for Roshi’s Turtle school. (É o kanji em todos os seus gi) Depois hame and ha para o que é a capacidade. (Uma onda de destruição).