Há muitas transliterações da moeda: Berry, Beli, Berri. Qual delas é a oficial?
A Marinha dá grandes recompensas aos piratas, Buggy tem uma recompensa de 15 milhões e Luffy tem uma recompensa de 30 milhões. Seria a recompensa de Luffy equivalente a 30 milhões de ienes?
Qual seria o valor real da moeda utilizada em One Piece?
No original, chama-se Beli em inglês. Contudo, se a palavra japonesa for traduzida correctamente, é Beri - é uma característica da língua japonesa (ver SingerOfTheFalls answer ). No entanto, difere em diferentes línguas: por exemplo, na Alemanha, é Baga.
Para comparar os preços:
Em relação à recompensa de Luffy seria um equivalente a 30 milhões de ienes,
30 milhões de Beli na cabeça de Luffy é um pouco velho; a sua recompensa actual é de 400 milhões de Beli.
Citação:
Quarta Recompensa: Derrotando mais um Shichibukai (Gekko Moriah), atacando um Nobre Mundial, causando uma fuga sem precedentes de Impel Down, participando na Guerra da Barba Branca, e ao invadir a Sede da Marinha pela segunda vez e ao tocar o Sino de Boi 16 vezes (que foi tomado como uma declaração de guerra), a recompensa de Luffy subiu mais 100.000.000 para fazer um total de
400.000.000, tornando-a a terceira maior recompensa activa conhecida. A revelação pública da sua relação com o Macaco D. Dragon pode também tê-la influenciado.
Em One Piece, a moeda chama-se ベリ.
Contudo, em japonês, não há sons “l” ou “r” reais, pelo que soaria como algo entre “r” em “rock” e “l” em “lock”. Os falantes nativos podem pronunciá-lo de formas diferentes, com ‘l’, com ‘r’ ou com uma mistura de ambos, continua a ser o mesmo kana.
É praticamente o mesmo que com “Horo”/“Holo”. Assim, a romanização correcta seria ou “ Beri” ou “ Beli*”. “Berry” provavelmente apareceu porque “beri” soa semelhante a “berry”, e “berry” é um mundo inglês real, ou talvez houvesse outra razão.
Quanto aos preços, resposta de looper já menciona alguns deles .
Para comparar os preços:
- Um pão de couve: 150 Beli
- Um Bon Chari: 500 Beli para alugar, 10.000 Beli para comprar
- Uma camisa da marca Doskoi Panda: 10,000 Beli
- Casaco Namis: 28,800 Beli
As pessoas parecem ler para além da sua segunda pergunta, mas sim a recompensa de Luffy era equivalente a 30 milhões Yen*. Como foi dito na secção de trivialidades da página wiki em Beli , tanto a aparência como a denominação do beri assemelha-se muito ao iene japonês…
Na aparência e denominação, a barriga assemelha-se muito ao iene japonês (日本円 Nihon En). As personagens Yukichi Skull, Ichiro Kumaguchi, e Hideo Usaguchi retratadas nas notas de barriga são um trocadilho em Hideyo Noguchi, Ichiyō Higuchi e Fukuzawa Yukichi retratadas nas notas de iene correspondentes. “Kuma” e “eua” significam urso e coelho.
…e o seu valor também.
Algumas imagens para comparação:
Fichas e moedas de uma peça de Beli
Fichas e moedas de iene japonês
Para referência coloquei alguns preços abaixo obtidos a partir da página wiki. Comparando-os com preços de escravos ou recompensas de terroristas , parece que damos mais valor à vida humana do que no universo One Piece e temos preços um pouco mais elevados, mas ao comparar objectos do quotidiano como um pão de couve, casaco ou camisa de marca, parece que os preços se assemelham bastante aos preços actuais do Japão. *Por isso é seguro dizer que Oda baseou a moeda One Piece na moeda do seu país de origem, o Japão. * [Uma referência de Oda confirmando isto seria agradável, mas não consegui encontrar nenhuma]
- Um pão de couve:
150- Camisa da marca Doskoi Panda:
10,000- Casaco da Nami:
28,800- Escravos humanos:
500,000+- Portgas D. Ace’s agora inactivos
550,000,000
O autor esclareceu-o no canto S.B.S (um canto de perguntas e respostas, pode não estar disponível para leitores não japoneses, ou não coreanos), que um “BELI” no valor de 1 iene.
Agora é cerca de 80 cêntimos por 100 ienes, mas é mais apropriado vê-lo como 1 dólar por 100 ienes, por isso 30M Beli equivaleria a 300K USD.
Descubro na arca de Skypia quando a tripulação não paga a entrada, os guardas dizem que têm de pagar 10 mil milhões de xtals por cada um e todos serão 70 mil milhões e a taxa de xtals por barriga é de 10000 xtals por 1 barriga, o que significa que têm de pagar 7 mil milhões de xtals por toda a tripulação. Sanji diz que por este preço pode comprar 1 tonelada de arroz, neste momento a taxa para 1 tonelada de arroz é de cerca de 408 USD em 19/03/2019 a partir daí podemos calcular que 1$ ~ 17156 Belly. No final desta arca, a recompensa de Luffys é de 100 milhões de dólares de barriga em USD será de ~582$ morto ou vivo.