Se souber o que significa senpai, poderá compreender. Senpai significa “upperclassman” ou alguém que se admira. Esta frase é bastante comum em anime que tem um passado escolar. É geralmente usada quando alguém quer que outro aluno (que é mais velho que ele) repare neles ou reconheça a sua presença. Uma vez encontrei isto online:
É uma coisa do Japão. Senpai significa alguém que se supõe que se deve procurar. Talvez um colega de estudo ou colega. Talvez o seu professor. Em suma, ‘Repare em mim Senpai’ significa que quer alguém mais velho do que você para gostar de si.
Um exemplo: Digamos que uma rapariga tem um fraquinho por um rapaz que está uma turma à sua frente na escola. Para a rapariga, o rapaz é um ‘Senpai’. Agora, para o impressionar, ela tenta agir com frieza à sua frente, faz piadas, faz algumas coisas esquisitas. Agora, diz-se que o rapaz caminha na sua direcção. Então ela deseja silenciosamente “Repare em mim Senpai!”. Mas o rapaz nem sequer olha duas vezes para ela. Então ela diria a si própria “Senpai, porque não repara em mim?”.
Mas muitas vezes na vida real, as pessoas dizem isto umas às outras apenas por diversão, talvez como no caso dos seus amigos. Como é novo no mundo do anime, isto pode parecer um pouco estranho, mas alguns anime mais tarde, compreenderá quando usar a referência “Notice me senpai”.
Embora quando o seu amigo dissesse que quando se recusa a fazer-lhe um favor poderia significar que se ‘reparasse’ como o seu amigo é bonito/espantoso, iria certamente querer ajudá-lo, e ficar do seu lado melhor… apenas uma ideia. Talvez queira perguntar ao seu próprio amigo…