Sou novo no anime e os meus amigos gostam muito dele. Eles gostam muito de me dizer “ notem-me, senpai!” e eu não recebo a referência. Eu poderia estar a caminhar para a aula e um dos meus amigos diria “Pode ir à cantina?” e eu diria “não, não posso” e depois, eles diriam “Notifiquem-me, SENPAI!” Alguém pode lançar alguma luz sobre a referência “repare em mim, senpai”, por favor?
Este é um meme na comunidade anime da Internet de língua inglesa. Esta frase em particular parece ter surgido por volta de Dezembro de 2013 segundo o Google Trends ), embora sejam conhecidas variantes que datam de 2012 .
Não faz referência directa a nenhuma obra particular de anime ou manga. Pelo contrário, é inspirado por um tropo razoavelmente comum de anime/manga escrito sobre crianças em idade escolar, em que uma personagem (geralmente uma rapariga) terá um interesse pessoal ou romântico por um aluno mais velho na sua mesma escola (que é o que um “senpai” é neste contexto), mas em vez de fazer uma coisa maldita sobre isso, apenas silenciosamente espera que o senpai lhes preste atenção. Esta tropa narrativa é particularmente comum nos shoujo media.
Deus sabe porque é que os seus amigos estão a exsudar memes na vida real; faria melhor em perguntar-lhes sobre isso. Como originalista de meme, não posso deixar de notar que os contextos em que os seus amigos estão alegadamente a utilizar este meme não fazem muito sentido.
Se souber o que significa senpai, poderá compreender. Senpai significa “upperclassman” ou alguém que se admira. Esta frase é bastante comum em anime que tem um passado escolar. É geralmente usada quando alguém quer que outro aluno (que é mais velho que ele) repare neles ou reconheça a sua presença. Uma vez encontrei isto online:
É uma coisa do Japão. Senpai significa alguém que se supõe que se deve procurar. Talvez um colega de estudo ou colega. Talvez o seu professor. Em suma, ‘Repare em mim Senpai’ significa que quer alguém mais velho do que você para gostar de si.
Um exemplo: Digamos que uma rapariga tem um fraquinho por um rapaz que está uma turma à sua frente na escola. Para a rapariga, o rapaz é um ‘Senpai’. Agora, para o impressionar, ela tenta agir com frieza à sua frente, faz piadas, faz algumas coisas esquisitas. Agora, diz-se que o rapaz caminha na sua direcção. Então ela deseja silenciosamente “Repare em mim Senpai!”. Mas o rapaz nem sequer olha duas vezes para ela. Então ela diria a si própria “Senpai, porque não repara em mim?”.
Mas muitas vezes na vida real, as pessoas dizem isto umas às outras apenas por diversão, talvez como no caso dos seus amigos. Como é novo no mundo do anime, isto pode parecer um pouco estranho, mas alguns anime mais tarde, compreenderá quando usar a referência “Notice me senpai”.
Embora quando o seu amigo dissesse que quando se recusa a fazer-lhe um favor poderia significar que se ‘reparasse’ como o seu amigo é bonito/espantoso, iria certamente querer ajudá-lo, e ficar do seu lado melhor… apenas uma ideia. Talvez queira perguntar ao seu próprio amigo…
Uma resposta muito mais curta: em muita manga e anime há uma personagem que gosta de um senpai, de um classe alta, no entanto, não importa o que façam, não podem ser notados pelo senpai. Assim, a linha expressa o seu desejo de serem notados pelo seu senpai. Tornou-se uma linha para gozar com as pessoas quando elas estão a fazer algo para chamar a atenção ou interagir com a sua paixoneta.
É também do jogo Yandere Simulator. Onde a paixoneta da personagem principal é um tipo a quem ela chama Senpai, e o seu principal objectivo é que ele repare nela, e para que ele o faça, ela quer matar todos os outros estudantes porque eles também têm paixões por ele. É um jogo bastante sombrio.